Испанско-русский словарь. Латинская Америка - decir
Связанные словари
Перевод с испанского языка decir на русский
decir
vt; Вен.
(a + inf) начинать делать что-л.
••
¡no diga!, ¡no (te) digo! Ам., ирон. — быть не может!
dígase lo que se quiera Ам. — что бы там ни говорили
que diga — то есть; я хотел сказать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I m1) слово; выражение2) (чаще pl) толки, молва3) стиль, слогel buen decir — красноречие••es un decir, vamos (voy) al decir разг. — так сказать, скажемII непр. vt1) говорить; сказатьdecir entre (para) si — сказать (подумать) про себя2) полагать, высказывать мнение3) разг. звать, называтьle dicen Antonio — его зовут Антонио4) показывать, доказывать, свидетельствоватьsus maneras dicen de su buena educación — его манеры говорят о хорошем воспитании5) передавать, рассказывать (о книгах, радио и т.п.)el anuncio dice... — в объявлении говорится...6) с наречиями bien (mal) означаета) подходить (не подходить), соответствовать (не соответствовать)el sombrero dice bien con ese traje — шляпа подходит к этому костюмуб) быть удачливым (неудачливым) (в игре)в) быть урожайным (неурожайным) (о годе)7) Вен. с предлогом a означает резкое начало действияdijo a correr — он бросился бежать ...Краткий испанско-русский словарь
2.
I1. vt1) algo (a uno; de; acerca de uno; algo) сказать: говорить, тж высказать, сообщить, заявить что (кому; о ком; чём)decir su opinión — сказать своё мнениеdecir un secreto — раскрыть секрет2) (о документе) говорить, свидетельствовать что; о чём; гласить, что...la Biblia dice... — в Библии | сказано | говорится |...3) algo; que... a sí mismo (мысленно) сказать себе что; подумать, что...4) произносить (роль); читать (стихи; молитву; проповедь); служить (молебен; службу)2. vt, vi перен(de) algo говорить, свидетельствовать о чём; что...su traje dice (de) como anda de dinero — его костюм говорит о его достаткеdecir bien, mal de uno — хорошо, плохо говорить о ком3. vi разг1) (de; acerca de uno; algo) говорить, разговаривать, рассуждать (о ком; чём)decir por decir — говорить, не думая; болтать языком2) N a uno звать кого (к-л именем)le dicen Teresa — её зовут Тереса3) con algo соответствовать чему; сочетаться, согласоваться с чемcomo quien dicecomo si dijéramoscomo quien no dice nadacomo si no hubiera dicho nadadecir las cosas dos por tresdecir y hacerdimedigadígame¡digo!el qué diránes decirlo que se diceni que decir tieneno decir nadano digamos...¡no me digas!¡qué me dices !tú dirásII m1) речь; манера речи; словаparco en el decir — скупой на слова2) frec pl чьё-л (остроумное; удачное) выражение, поговорка, словцоson decires de la gente — так говорят в народеal decir de uno — по выражению, словам когоes un decir —...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):